楚有直躬者文言文翻译短句汇总66句
楚有直躬者文言文翻译短句汇总66句
原文
楚有直躬者，其父窃羊而谒之上，上执而将诛之。直躬请代之。将诛矣，告吏曰:“父窃羊而谒之，不亦信乎？父诛而代之，不亦孝乎？信且孝而诛之，国将有不诛者乎？”荆王闻之，乃不诛也。孔子闻之曰：“异哉！直躬之为信也，一父而载取名焉”故直躬之信，不如无信。（选自《吕氏春秋》）
注释
①谒：告发 。 ②上：长官，这里指楚国令伊[1] 。③直躬者：正直坦率的人（直躬非人名）。 ④执：这是指抓获。⑤ 诛：杀。⑥.之：直躬者的父亲。 ⑦信：诚实 ⑧ 在有的版本里为⑨且：既。⑩吏:执法的官员
译文
楚国有一个名叫直躬的人，他的父亲偷了别人的羊，直躬将这件事报告荆王，荆王派人捉拿直躬的`父亲并打算杀了他。直躬请求代替父亲受刑。直躬将要被杀的时候，他对执法官员说：“我父亲偷了别人的羊，我将此事报告给大王，这不也是诚实不欺吗?父亲要被处死，我代他受刑，这不也是孝吗?像我这样既诚实又有孝德的人都要被处死，我们国家还有谁不该被处死呢?”荆王听到这一番话，于是不杀他。孔子听了后说:"直躬这样的诚实奇怪了！一个父亲而一再为他取得名声。”所以直躬的诚实，还不如不诚实。
楚有直躬者，其父窃羊而谒①之上②，上执而将诛之。直躬请代之。将诛矣，告吏曰：父窃羊而谒之，不亦信乎？父诛而代之，不亦孝乎？信且孝而诛之，国将有不诛者乎？荆王闻之，乃不诛也。
①谒：告发。 ②上：君主，这里指荆王。
21．虚词之在文中多次出现，它们的.用法都是相同的。请再选出用法相同的一项（ ）（2分）
A．学而时习之 B．何陋之有 C．辍耕之垄上 D．以君之力
22．用现代汉语翻译下面句子。（2分）
父诛而代之，不亦孝乎？
23．根据故事内容，评价直躬这一人物。（3分）
参考答案：
21．A
22.父亲要被处死而我代他受刑，不也是孝顺吗？
23.直躬是一个正直无私，诚实无欺，孝顺，聪明机智的人。
楚有祠（祠，祭祀）者，赐其舍人（舍人，贵族达官家里的门客）卮（卮，古代一种盛酒的器皿）酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成，夺其卮，曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。
1．解释下列句子中的词语：
⑴一人蛇先成，引酒且饮之（且：_________）
⑵为蛇足者，终亡其酒（亡：__________）
2．翻译：
蛇固无足，子安能为之足？
__________________________________
3．用一句话写出这则寓言故事的`寓意。
__________________________________
4．这个故事可用一个成语概括：_____________。
参考答案：
1．⑴将要；⑵失掉
2．蛇本来没有足，你怎么能给它画它呢？
3．讽刺那些不顾客观实际，自我卖弄，弄巧成拙的人。（意思对即可）
4．画蛇添足
标签：
